1
00:00:12,481 --> 00:00:17,069
( música tema tocando )
2
00:00:48,309 --> 00:00:50,144
Vamos, Schultz!
Está congelando aqui!
3
00:00:50,144 --> 00:00:51,312
Qual é o
espera, Schultz?
4
00:00:51,353 --> 00:00:53,772
Sim, você não me quereria
para escrever ao meu congressista!
5
00:00:53,814 --> 00:00:54,773
Não depende de mim!
6
00:00:54,815 --> 00:00:56,734
Temos que esperar
para o comandante,
7
00:00:56,775 --> 00:00:58,819
mas enquanto isso
8
00:00:58,861 --> 00:01:01,238
eu vou fazer cumprir
a mesma disciplina de ferro...
9
00:01:01,280 --> 00:01:03,157
( apito )
10
00:01:08,162 --> 00:01:09,830
Senhor Comandante,
Eu imploro para relatar
11
00:01:09,872 --> 00:01:11,499
todos presentes
e contabilizado!
12
00:01:11,499 --> 00:01:14,168
Schultz, o que você é
me incomodando?
13
00:01:14,168 --> 00:01:15,628
Um avião inimigo
foi abatido.
14
00:01:15,669 --> 00:01:16,670
O piloto conseguiu escapar.
15
00:01:16,712 --> 00:01:18,714
Devemos encontrá-lo!
Você não entende?!
16
00:01:18,756 --> 00:01:21,884
Sim, Herr Kommandant.
Certamente, Herr Kommandant!
17
00:01:21,926 --> 00:01:23,302
Bem, o que você está esperando?!
18
00:01:23,344 --> 00:01:26,514
Ah, você quer que eu o encontre?
19
00:01:27,014 --> 00:01:28,140
Claro!
20
00:01:28,182 --> 00:01:29,683
Solte os cães,
soar o alarme,
21
00:01:29,683 --> 00:01:31,060
mas pegue-o! Pegue ele! Pegue ele!
22
00:01:31,101 --> 00:01:32,728
Sim, Herr Kommandant.
Certamente Herr Kommandant!
23
00:01:32,770 --> 00:01:34,855
Senhor Comandante,
você pode ter certeza...
24
00:01:34,855 --> 00:01:37,608
Vá, vá, vá, vá,
vai, vai, vai, vai, vai!
25
00:01:37,650 --> 00:01:39,401
Uau!
26
00:01:39,443 --> 00:01:42,863
Solte os cachorros!
Soe o alarme!
27
00:01:42,863 --> 00:01:44,531
( apito )
28
00:01:44,531 --> 00:01:45,366
( toque de alarme )
29
00:01:48,327 --> 00:01:49,870
(cachorros latindo)
30
00:01:49,912 --> 00:01:52,122
O que você
pensa, coronel?
31
00:01:52,164 --> 00:01:55,417
Eu acho que para um homem grande,
Schultz se move muito rápido.
32
00:02:09,890 --> 00:02:10,891
Bem?
33
00:02:10,891 --> 00:02:12,351
Não foi possível chegar perto
para ele, coronel.
34
00:02:12,393 --> 00:02:14,144
Já se passaram 24 horas
desde que o trouxeram.
35
00:02:14,186 --> 00:02:15,396
Eu tentei.
36
00:02:15,437 --> 00:02:17,064
Quem está comandando este acampamento,
os alemães?
37
00:02:17,106 --> 00:02:18,482
O major da Gestapo
ainda tem ele
38
00:02:18,524 --> 00:02:20,067
no escritório de Klink
para questionamento.
39
00:02:20,067 --> 00:02:21,110
Conecte-se, Kinch.
40
00:02:21,151 --> 00:02:22,111
Certo, coronel.
41
00:02:22,152 --> 00:02:23,112
O que é toda essa aba
42
00:02:23,153 --> 00:02:25,114
sobre um piloto de caça?
43
00:02:25,155 --> 00:02:26,782
Eles querem algo dele.
44
00:02:26,824 --> 00:02:27,491
O que é?
45
00:02:28,993 --> 00:02:30,953
Ah, Tenente Boucher.
46
00:02:30,995 --> 00:02:34,748
Você está com o
corajoso Francês Livre.
47
00:02:34,790 --> 00:02:37,751
Meu nome é Tenente
Cláudio Boucher,
48
00:02:37,793 --> 00:02:40,421
número de série 42105513.
49
00:02:40,462 --> 00:02:43,298
Tenente, nós já
sei que você é francês livre.
50
00:02:43,340 --> 00:02:45,759
Também conhecemos o
Grupo de lutadores ingleses
51
00:02:45,759 --> 00:02:47,261
para o qual você
estão anexados--
52
00:02:47,302 --> 00:02:48,929
Perdão, estamos anexados--
53
00:02:48,929 --> 00:02:51,098
E conhecemos um
muito mais.
54
00:02:51,098 --> 00:02:52,099
Tenente,
a Gestapo
55
00:02:52,141 --> 00:02:53,726
é o mais eficiente
organização,
56
00:02:53,767 --> 00:02:56,270
e eu sugeriria
que você coopere
com eles plenamente.
57
00:02:56,311 --> 00:02:58,147
Eu sempre faço isso.
Eu faço.
58
00:02:58,188 --> 00:03:00,607
Obrigado, obrigado.
59
00:03:00,649 --> 00:03:02,276
Desde a sua captura
ontem,
60
00:03:02,317 --> 00:03:04,194
nós temos verificado
em seu plano de fundo.
61
00:03:04,236 --> 00:03:07,531
Você era um aspirante a ator
em Paris antes da guerra, certo?
62
00:03:08,782 --> 00:03:10,451
Você acreditaria nisso,
63
00:03:10,492 --> 00:03:13,662
mas antes de eu encontrar
minha verdadeira vocação como soldado,
64
00:03:13,704 --> 00:03:17,583
isto é, eu também brinquei
com a ideia de possivelmente...
65
00:03:17,624 --> 00:03:18,959
Outra hora.
66
00:03:18,959 --> 00:03:20,502
Outra hora.
67
00:03:20,544 --> 00:03:22,838
E você tem família
em Paris, creio.
68
00:03:22,880 --> 00:03:24,673
Não, nenhum. Isso é chantagem!
69
00:03:24,715 --> 00:03:27,468
Se você não tem família em Paris,
como podemos chantageá-lo?
70
00:03:27,509 --> 00:03:31,638
Esta foto
que você estava carregando...
71
00:03:31,680 --> 00:03:34,641
ela é muito bonita.
72
00:03:34,683 --> 00:03:36,769
Ah, sim, muito.
73
00:03:36,810 --> 00:03:37,811
Ela era sua noiva?
74
00:03:37,853 --> 00:03:39,313
Ela é minha noiva.
75
00:03:39,354 --> 00:03:41,023
Oh?
76
00:03:41,064 --> 00:03:42,983
Estranho, ela não
agir como uma noiva
77
00:03:42,983 --> 00:03:44,443
quando eu a vi
há duas semanas.
78
00:03:44,485 --> 00:03:45,319
Você está mentindo.
79
00:03:45,319 --> 00:03:47,154
Muito charmoso.
80
00:03:47,196 --> 00:03:48,197
Mademoiselle Suzanne.
81
00:03:49,782 --> 00:03:51,992
Ela fez os fardos
de guerra menos pesada
82
00:03:52,034 --> 00:03:54,453
por muitos
Oficiais alemães.
83
00:03:54,495 --> 00:03:55,913
( rindo )
84
00:03:55,954 --> 00:03:56,914
Sinto muito.
85
00:03:56,955 --> 00:04:00,042
"É a guerra,"
você diria, né?
86
00:04:00,083 --> 00:04:01,293
Eu não acredito nisso.
87
00:04:01,335 --> 00:04:03,795
Você se lembra dela de
sua última licença para Paris, Klink?
88
00:04:03,837 --> 00:04:07,174
A linda atriz
no Teatro Athenée.
89
00:04:07,174 --> 00:04:09,092
Por falar nisso
na verdade, Major,
90
00:04:09,134 --> 00:04:11,303
Eu tive uma miséria
tempo em Paris.
91
00:04:11,345 --> 00:04:13,055
Primeiro, peguei um terrível
cabeça fria, e então eu...
92
00:04:13,096 --> 00:04:15,015
Clique.
93
00:04:15,057 --> 00:04:16,225
Ah, claro,
Eu lembro.
94
00:04:16,266 --> 00:04:17,559
Ah, ah, sim. Claro.
95
00:04:17,601 --> 00:04:20,103
Encantador. Encantador.
96
00:04:20,145 --> 00:04:22,814
Não a odeie,
Tenente.
97
00:04:22,856 --> 00:04:25,984
Afinal, já se passaram anos
desde que ela viu você.
98
00:04:26,026 --> 00:04:27,819
A França perdeu a guerra.
99
00:04:27,861 --> 00:04:30,239
Ela aceitou
esse fato difícil.
100
00:04:30,280 --> 00:04:32,950
Tenho certeza que você
fará o mesmo.
101
00:04:32,991 --> 00:04:34,535
Como ela poderia fazer
uma coisa assim?
102
00:04:34,535 --> 00:04:35,536
Ela não fez isso.
103
00:04:35,536 --> 00:04:37,329
É a linha mais antiga
no mundo,
104
00:04:37,371 --> 00:04:38,664
e Boucher está caindo nessa.
105
00:04:38,705 --> 00:04:40,707
Como você sabe
é uma linha,
Coronel?
106
00:04:40,707 --> 00:04:43,377
Carter, você pode
imagine uma garota,
107
00:04:43,418 --> 00:04:46,046
qualquer garota, saindo
com Klink?
108
00:04:46,088 --> 00:04:47,047
Não, não posso.
109
00:04:47,089 --> 00:04:49,216
O que você acha
eles querem dele?
110
00:04:49,258 --> 00:04:51,343
Eu acho que ele está
chegar lá. Ouvir.
111
00:04:51,385 --> 00:04:54,888
Neste momento, Tenente, você pensa
você não tem muito pelo que viver,
112
00:04:54,888 --> 00:04:56,265
mas a vida continua.
113
00:04:56,306 --> 00:04:58,183
Pode ser fácil
ou difícil.
114
00:04:58,225 --> 00:05:00,394
Uma pequena conversa
conosco,
115
00:05:00,394 --> 00:05:03,563
alguns fatos que não poderiam
possivelmente machucar alguém
116
00:05:03,563 --> 00:05:05,565
poderia fazer
toda a diferença.
117
00:05:05,565 --> 00:05:07,359
Que fatos?
118
00:05:07,401 --> 00:05:09,403
Bem, seu grupo de lutadores
nós já sabemos.
119
00:05:09,403 --> 00:05:11,989
A localização da sua base aérea,
sabemos aproximadamente
120
00:05:12,030 --> 00:05:13,907
mas apenas esclareça isso
para nossos registros.
121
00:05:13,949 --> 00:05:15,575
Eu nunca vou te contar isso.
122
00:05:15,575 --> 00:05:18,912
Tenente, eu não aconselharia
você desafiar o Major Hochstetter.
123
00:05:18,954 --> 00:05:21,707
Ele tem maneiras
de extrair informações
124
00:05:21,748 --> 00:05:23,625
que são mais desagradáveis.
125
00:05:23,667 --> 00:05:24,668
Não, não, não, Klink.
126
00:05:24,710 --> 00:05:26,336
Há tempo.
127
00:05:26,378 --> 00:05:28,422
Deixe-o decidir por si mesmo.
128
00:05:28,463 --> 00:05:29,798
De volta à solitária,
jovem.
129
00:05:29,840 --> 00:05:30,799
Pense nisso.
130
00:05:30,841 --> 00:05:32,259
Nós vamos conversar
novamente amanhã.
131
00:05:41,393 --> 00:05:45,439
Ooh, Major, eu gostaria que você me desse
uma chance de falar com ele.
132
00:05:45,480 --> 00:05:47,733
Não, não, não, Klink.
133
00:05:47,774 --> 00:05:51,611
Deixe-o pensar
sobre sua adorável Suzanne perdida.
134
00:05:51,653 --> 00:05:54,489
Em um ou dois dias,
ele nos contará tudo.
135
00:05:54,531 --> 00:05:56,700
Ele também será um traidor.
136
00:05:56,742 --> 00:05:59,536
Romântico demais,
você francês.
137
00:05:59,578 --> 00:06:01,747
Instável.
Oh sim?
138
00:06:01,788 --> 00:06:02,956
eu não iria desmoronar
139
00:06:02,998 --> 00:06:05,125
porque minha garota
me traiu.
140
00:06:05,167 --> 00:06:08,170
Eu acho que eu
espere isso.
141
00:06:08,211 --> 00:06:09,504
O que fazemos
sobre ele, coronel?
142
00:06:09,546 --> 00:06:10,505
Você tem alguma ideia?
143
00:06:10,547 --> 00:06:11,631
Estou pensando, estou pensando.
144
00:06:11,673 --> 00:06:12,966
Talvez Hochstetter
vai dar a ele
145
00:06:12,966 --> 00:06:15,010
um passe de três dias
ir para Paris
e se casar.
146
00:06:15,052 --> 00:06:17,429
Ei, é uma ótima ideia.
Eu irei como florista.
147
00:06:17,471 --> 00:06:18,430
Dama de honra!
148
00:06:18,472 --> 00:06:20,807
Segure, segure.
149
00:06:20,849 --> 00:06:21,850
LeBeau, acho que você acertou.
150
00:06:21,892 --> 00:06:22,976
Eu fiz?
151
00:06:22,976 --> 00:06:23,977
Com uma ligeira alteração.
152
00:06:24,019 --> 00:06:25,687
Nós trazemos a garota aqui
para casá-lo.
153
00:06:25,729 --> 00:06:27,439
Coronel, você
se sente bem?
154
00:06:27,481 --> 00:06:28,565
É o cansaço da batalha.
155
00:06:28,607 --> 00:06:29,858
Eu já vi isso acontecer.
156
00:06:29,900 --> 00:06:31,943
E nenhum homem
merecia mais.
157
00:06:31,985 --> 00:06:34,488
Talvez eu esteja com a roupa errada.
158
00:06:34,488 --> 00:06:36,740
Não é esse o grupo
que construiu o avião aqui
159
00:06:36,782 --> 00:06:38,366
e voou para fora do acampamento?
160
00:06:38,408 --> 00:06:40,619
Roubei um tanque
e escondeu no quartel?
161
00:06:40,660 --> 00:06:42,245
Seqüestrado
um general alemão
162
00:06:42,287 --> 00:06:44,581
e o levou
bombardear sua própria refinaria?
163
00:06:44,623 --> 00:06:47,667
O que é simples
pequeno casamento?
164
00:06:47,667 --> 00:06:50,420
Bem, contanto
como é um
Casamento simples.
165
00:06:50,504 --> 00:06:52,881
Eu vou te dar minha palavra,
apenas 200 convidados.
166
00:06:52,923 --> 00:06:53,965
O que? 200?
167
00:06:54,007 --> 00:06:55,509
Quem vai se apresentar
a cerimônia?
168
00:06:55,550 --> 00:06:57,469
Fácil. Quem é o mais qualificado?
169
00:06:57,511 --> 00:06:58,553
Eu nem vou adivinhar,
170
00:06:58,595 --> 00:07:00,806
porque eu estarei
completamente errado. Totalmente errado.
171
00:07:00,847 --> 00:07:02,641
Vocês não veem, pessoal?
172
00:07:02,682 --> 00:07:03,850
Em um navio,
é o capitão, certo?
173
00:07:03,850 --> 00:07:04,851
Certo.
174
00:07:04,851 --> 00:07:05,894
Toda esta área
175
00:07:05,936 --> 00:07:07,312
está sob lei marcial.
176
00:07:07,354 --> 00:07:09,898
Quem tem civil
e autoridade militar?
177
00:07:09,940 --> 00:07:11,942
Coronel, você
não quero dizer...
178
00:07:11,983 --> 00:07:13,276
Comandante Klink?
179
00:07:13,318 --> 00:07:15,362
Pessoal, vocês sabiam
isso o tempo todo.
180
00:07:19,366 --> 00:07:20,992
Este é um grande
tarefa, LeBeau.
181
00:07:21,034 --> 00:07:22,702
Você tem
para chegar a Paris com segurança.
182
00:07:22,744 --> 00:07:25,455
Tenho que encontrar uma atriz
chamada Suzanne que está noiva
183
00:07:25,497 --> 00:07:27,666
para um ator-folheto
chamado Claude Boucher.
184
00:07:27,707 --> 00:07:29,668
Você a traz de volta aqui,
tudo dentro de 24 horas.
185
00:07:29,709 --> 00:07:30,919
Você pensa
você pode lidar com isso?
186
00:07:30,961 --> 00:07:32,546
Bem, uma coisa que
me incomoda, coronel.
187
00:07:32,587 --> 00:07:33,838
O que?
188
00:07:33,880 --> 00:07:36,007
Isso vai me dar tempo
procurar minhas antigas namoradas?
189
00:07:36,049 --> 00:07:37,801
Racione você mesmo.
190
00:07:37,842 --> 00:07:39,427
Pegue a motocicleta
em Hammelburg, ok?
191
00:07:39,469 --> 00:07:40,595
Certo.
Au revoir, Coronel.
192
00:07:40,637 --> 00:07:42,055
Au revoir, Kinch.
Vá com calma.
193
00:07:42,055 --> 00:07:43,223
Au revoir, Carter.
Vamos!
194
00:07:43,390 --> 00:07:44,474
Ei, velho amigo.
195
00:07:44,516 --> 00:07:45,559
E se você se aproximar
196
00:07:45,559 --> 00:07:47,352
esta Suzana
e descobrir que ela realmente
197
00:07:47,394 --> 00:07:48,812
passou para os nazistas?
198
00:07:48,853 --> 00:07:49,813
O que acontece com você?
199
00:07:49,854 --> 00:07:52,691
Eu tenho fé eterna
na feminilidade francesa.
200
00:07:54,484 --> 00:07:56,152
Além disso, sou muito
corredor rápido.
201
00:07:57,612 --> 00:07:59,781
Ah!
202
00:07:59,823 --> 00:08:01,491
Eu vi algo.
203
00:08:01,533 --> 00:08:02,492
Entre, Schultz.
204
00:08:02,534 --> 00:08:05,245
Eu já estou dentro!
205
00:08:05,245 --> 00:08:06,955
Estou aqui para fazer
uma verificação de cama.
206
00:08:06,997 --> 00:08:08,832
Excelente ideia. Por que?
207
00:08:08,873 --> 00:08:11,418
Porque há um
Major da Gestapo aqui.
208
00:08:11,418 --> 00:08:13,587
O nome dele é
Major Hochstetter,
209
00:08:13,587 --> 00:08:15,297
e se alguma coisa
deveria acontecer enquanto
210
00:08:15,338 --> 00:08:17,257
Major Hochstetter
está aqui, não vai
211
00:08:17,257 --> 00:08:20,218
ser culpa de
Sargento Schultz.
212
00:08:20,260 --> 00:08:23,138
Alinhe seus homens
na frente dos beliches!
213
00:08:23,179 --> 00:08:23,888
Para quê?
214
00:08:23,930 --> 00:08:25,765
Então eu posso ver
que todo mundo
215
00:08:25,807 --> 00:08:27,392
está aqui, é para quê.
216
00:08:27,434 --> 00:08:29,686
Todo mundo está aqui,
acredite na minha palavra.
217
00:08:29,728 --> 00:08:31,229
Todos, exceto LeBeau.
218
00:08:31,271 --> 00:08:32,480
Uh-huh.
219
00:08:32,522 --> 00:08:34,607
E onde está LeBeau?
220
00:08:34,649 --> 00:08:35,442
Paris.
221
00:08:35,483 --> 00:08:36,693
Coronel Hogan, você deve
222
00:08:36,735 --> 00:08:39,487
me diga, porque...
223
00:08:39,529 --> 00:08:40,655
Paris?
224
00:08:40,697 --> 00:08:42,282
Apenas a caminho, na verdade.
225
00:08:42,282 --> 00:08:44,617
Paris, França?
226
00:08:44,617 --> 00:08:46,661
Carter, é melhor você
consiga uma cadeira para Schultz.
227
00:08:46,703 --> 00:08:47,954
Imediatamente, Coronel.
228
00:08:47,996 --> 00:08:49,456
Sem cadeira!
229
00:08:49,456 --> 00:08:51,291
Houve uma fuga?
230
00:08:51,291 --> 00:08:54,753
Eu tenho que relatar isso
para o Comandante Klink!
231
00:08:54,794 --> 00:08:56,296
Faça isso, Schultz,
232
00:08:56,296 --> 00:08:57,464
e boa sorte.
233
00:08:57,464 --> 00:08:58,465
Boa sorte para mim?
234
00:08:58,465 --> 00:08:59,424
Ha! Boa sorte para você!
235
00:09:08,433 --> 00:09:11,061
Por que você
dizer: "Boa sorte"?
236
00:09:11,102 --> 00:09:12,979
É lindo
óbvio, não é?
237
00:09:12,979 --> 00:09:15,190
Você sabe como Klink está orgulhoso de
seu recorde aqui no Stalag 13.
238
00:09:15,231 --> 00:09:16,775
Nunca uma fuga.
239
00:09:16,816 --> 00:09:18,943
Agora um dos seus
prisioneiros está faltando.
240
00:09:18,985 --> 00:09:20,779
Vou sentir sua falta, Schultz.
241
00:09:20,820 --> 00:09:22,405
Tome bastante
de roupas quentes.
242
00:09:22,447 --> 00:09:23,990
Olha, ele pode gostar
os russos.
243
00:09:24,032 --> 00:09:25,325
Ele pode nunca mais voltar.
244
00:09:25,325 --> 00:09:26,326
Coronel Hogan.
245
00:09:26,326 --> 00:09:28,745
Bem, talvez
Major Hochstetter
irá defendê-lo.
246
00:09:28,787 --> 00:09:30,330
Major Hochstetter?
247
00:09:30,330 --> 00:09:31,623
O que devo fazer?
248
00:09:31,664 --> 00:09:32,832
Espero uma pausa.
249
00:09:32,832 --> 00:09:34,751
Com sorte, LeBeau
estará de volta em 24 horas.
250
00:09:34,793 --> 00:09:35,835
Ah, ele vai?
251
00:09:35,835 --> 00:09:38,088
E você não vai contar
Comandante Klink?
252
00:09:38,129 --> 00:09:39,005
Eu prometo.
253
00:09:39,005 --> 00:09:41,758
Você é meu melhor amigo.
254
00:09:41,800 --> 00:09:43,885
Certo. Agora volte
para o seu quartel
255
00:09:43,927 --> 00:09:45,345
e deite-se sob
seu cobertor favorito
256
00:09:45,345 --> 00:09:46,513
e deixe-nos fazer a preocupação.
257
00:09:46,513 --> 00:09:48,181
Obrigado.
258
00:09:49,599 --> 00:09:52,352
Ah, LeBeau vai voltar?
259
00:09:52,352 --> 00:09:53,019
Com a garota.
260
00:09:54,979 --> 00:09:56,397
Que garota?
261
00:09:56,439 --> 00:09:58,608
Aquele que vai conseguir
casado com o jovem aviador.
262
00:09:58,650 --> 00:10:00,735
Não ouço nada!
263
00:10:00,777 --> 00:10:01,694
Nada!
264
00:10:03,780 --> 00:10:05,740
Isso poderia ter sido
um pouco pegajoso, coronel.
265
00:10:05,782 --> 00:10:07,742
Sim, esse é o único problema
com um grande casamento.
266
00:10:07,784 --> 00:10:09,202
Os detalhes podem deixá-lo louco.
267
00:10:21,673 --> 00:10:23,174
Senhorita Suzanne?
268
00:10:23,466 --> 00:10:24,634
Melícia.
269
00:10:24,676 --> 00:10:26,010
Senhorita Suzanne?
270
00:10:26,052 --> 00:10:26,970
Melícia.
271
00:10:30,098 --> 00:10:31,391
Senhorita Suzanne?
272
00:10:31,391 --> 00:10:32,725
Eu não conheço você.
273
00:10:32,725 --> 00:10:33,977
Deixe-me apresentar-me.
274
00:10:34,018 --> 00:10:37,063
Por favor. eu não falo
aos soldados alemães.
275
00:10:37,063 --> 00:10:39,232
Você não sabe
como isso me deixa feliz.
276
00:10:39,482 --> 00:10:40,650
Pourquoi?
277
00:10:40,692 --> 00:10:42,735
Eu sou francês.
Meu nome é Louis LeBeau
278
00:10:42,777 --> 00:10:44,737
e eu sou um amigo
de Claude Boucher,
279
00:10:44,779 --> 00:10:46,072
Cláudio.
280
00:10:46,072 --> 00:10:47,824
Ah, Cláudio.
281
00:10:47,866 --> 00:10:49,033
Ele está bem?
282
00:10:49,075 --> 00:10:50,243
Tem alguma coisa
aconteceu com ele?
283
00:10:50,285 --> 00:10:52,203
Ele foi abatido,
mas ele está seguro.
284
00:10:52,245 --> 00:10:53,454
Ah, meu Deus.
285
00:10:53,496 --> 00:10:54,539
Segunda-feira.
286
00:10:54,581 --> 00:10:55,999
Ele foi capturado?
287
00:10:56,040 --> 00:10:57,250
Sim.
288
00:10:57,292 --> 00:11:00,461
Ah, bem, não importa,
contanto que ele esteja seguro.
289
00:11:00,503 --> 00:11:03,965
Se eu pudesse contar
ele que vou esperar.
290
00:11:04,007 --> 00:11:05,008
Talvez você não precise.
291
00:11:05,049 --> 00:11:06,509
Você está fazendo
qualquer coisa esta noite
292
00:11:06,551 --> 00:11:08,428
que impedirá o seu
casar?
293
00:11:08,469 --> 00:11:09,262
Você, você está brincando.
294
00:11:09,262 --> 00:11:10,430
Não.
295
00:11:10,471 --> 00:11:11,556
Estou aqui para levar você até ele.
296
00:11:14,434 --> 00:11:15,768
Seu treinador de casamento.
297
00:11:15,810 --> 00:11:18,438
Ah, mas eu, mas eu
não entendo.
298
00:11:18,479 --> 00:11:20,607
Bem, eu não
até conheço você.
299
00:11:20,648 --> 00:11:23,318
Ah, mas você é
um homem maravilhoso.
300
00:11:23,359 --> 00:11:24,611
Magnífico.
301
00:11:27,155 --> 00:11:29,115
Você é amigo de Claude?
302
00:11:29,115 --> 00:11:30,950
Eu já o odeio.
303
00:11:41,336 --> 00:11:43,463
Olhe para a sua situação
realisticamente, Boucher.
304
00:11:43,463 --> 00:11:46,632
Você perdeu a guerra,
você perdeu sua noiva,
305
00:11:46,674 --> 00:11:49,135
e agora você tem
perdeu sua liberdade.
306
00:11:49,177 --> 00:11:52,347
Quem pode fazer a vida
melhor para você, né?
307
00:11:52,388 --> 00:11:54,640
Seus amigos... os alemães.
308
00:11:54,682 --> 00:11:56,559
Somos um povo maravilhoso.
309
00:11:56,601 --> 00:11:57,894
Clique.
310
00:11:57,935 --> 00:11:59,729
Hochstetter está caindo
muito difícil.
311
00:11:59,771 --> 00:12:01,647
Ele não vai
já quebrou?
312
00:12:01,689 --> 00:12:03,191
Os atores são
tudo instável
313
00:12:03,232 --> 00:12:05,401
e atores franceses
são os piores.
314
00:12:05,443 --> 00:12:07,945
Ele pode resistir, mas nós
é melhor não arriscar.
315
00:12:07,987 --> 00:12:08,946
Eu vou até lá.
316
00:12:08,988 --> 00:12:10,615
Ah, aqui está
a pílula, coronel.
317
00:12:10,656 --> 00:12:13,034
Vamos torcer para que eu não
tem que usá-lo.
318
00:12:15,328 --> 00:12:17,663
Mais cedo ou mais tarde
vamos encontrar a posição
319
00:12:17,663 --> 00:12:19,374
da sua base aérea sem você,
320
00:12:19,415 --> 00:12:21,959
então por que não ficar um pouco
algo fora disso você mesmo?
321
00:12:22,001 --> 00:12:23,336
Sim, e então
você vai bombardeá-lo.
322
00:12:23,378 --> 00:12:27,131
Não, nada poderia ser
mais longe de nossas mentes.
323
00:12:27,173 --> 00:12:29,175
Queremos apenas a posição
para nossos registros.
324
00:12:29,175 --> 00:12:30,510
Isso é tudo.
325
00:12:30,551 --> 00:12:33,179
Coronel Hogan para vê-lo,
Senhor Comandante.
326
00:12:33,221 --> 00:12:34,430
Absolutamente não!
327
00:12:34,472 --> 00:12:36,015
Coronel Klink, eu sei
é apenas um descuido,
328
00:12:36,057 --> 00:12:37,892
mas ainda não consegui
para aconselhar este prisioneiro
329
00:12:37,934 --> 00:12:39,393
dos seus direitos sob
a Convenção de Genebra.
330
00:12:39,435 --> 00:12:40,394
É por isso que estou aqui.
331
00:12:40,436 --> 00:12:41,979
Quem é esse homem?
332
00:12:42,021 --> 00:12:44,941
Hogan, estamos conduzindo
um interrogatório.
333
00:12:44,982 --> 00:12:46,275
Ordeno que você saia imediatamente.
334
00:12:46,317 --> 00:12:48,444
Tudo bem, vamos conversar
sobre outra coisa.
335
00:12:48,486 --> 00:12:49,487
Quem é esse homem!?
336
00:12:49,529 --> 00:12:51,697
O moral está muito baixo
entre os homens, Comandante,
337
00:12:51,739 --> 00:12:53,783
então estamos colocando
um show de acampamento esta noite.
338
00:12:53,825 --> 00:12:56,119
Digamos, poderíamos escrever
uma parte para você, senhor.
339
00:12:56,160 --> 00:12:57,995
É um daqueles
peças de personagem,
340
00:12:58,037 --> 00:12:59,664
mas esse tipo faz
ou quebrar uma produção.
341
00:12:59,705 --> 00:13:02,041
Você não está escrevendo
em nada por mim.
342
00:13:02,041 --> 00:13:03,835
Bem, podemos resolver o
detalhes finos mais tarde.
343
00:13:03,876 --> 00:13:05,670
Tudo que eu preciso é da sua permissão
pela ideia do show.
344
00:13:05,711 --> 00:13:07,296
Você tem isso.
Agora saia, saia, saia.
345
00:13:07,338 --> 00:13:08,089
Obrigado, senhor.
346
00:13:10,550 --> 00:13:12,718
Diga, este homem é um ator?
347
00:13:12,718 --> 00:13:15,847
Ele seria perfeito
para a parte. Perfeito.
348
00:13:15,888 --> 00:13:17,181
Quem é esse homem?!
349
00:13:17,223 --> 00:13:18,975
Coronel Hogan, Major,
mas é claro,
350
00:13:19,016 --> 00:13:20,977
você não vai nos deixar
tê-lo para o show,
351
00:13:21,018 --> 00:13:22,311
então esqueça que mencionei isso.
352
00:13:22,353 --> 00:13:23,312
Eu esqueci.
353
00:13:23,354 --> 00:13:24,981
Espere.
354
00:13:25,022 --> 00:13:26,566
Boucher era um ator.
355
00:13:26,566 --> 00:13:28,901
Pode ser agradável para ele.
356
00:13:28,901 --> 00:13:30,069
Então você não vai nos deixar ficar com ele.
357
00:13:30,111 --> 00:13:32,071
Por que não?
Nós somos amigos dele.
358
00:13:32,071 --> 00:13:33,281
Isso é muito grande da sua parte, senhor.
359
00:13:33,322 --> 00:13:35,116
Eu poderia tê-lo agora
para ensaio?
360
00:13:35,157 --> 00:13:36,242
Não, sem ensaio.
361
00:13:36,242 --> 00:13:38,870
Você pode tê-lo
apenas para o desempenho,
362
00:13:38,911 --> 00:13:40,413
sob estreita supervisão.
363
00:13:40,454 --> 00:13:42,957
Bem, isso não é tão grande da sua parte,
mas eu aceito.
364
00:13:42,999 --> 00:13:45,084
Eu poderia vê-lo beber
um copo de água?
365
00:13:45,126 --> 00:13:46,419
Por que?
366
00:13:46,419 --> 00:13:48,462
É um velho teste de Stanislavski
da capacidade de atuação.
367
00:13:48,504 --> 00:13:50,339
Eu quero ter certeza
ele está certo para o papel.
368
00:13:50,381 --> 00:13:51,924
Eu só vou me ajudar.
369
00:14:00,266 --> 00:14:01,976
De baixo para cima.
370
00:14:07,607 --> 00:14:09,942
Você viu isso?
371
00:14:09,984 --> 00:14:12,445
Este homem tem
os ingredientes de uma estrela!
372
00:14:12,445 --> 00:14:13,696
Obrigado, major.
373
00:14:13,738 --> 00:14:14,947
Comandante.
374
00:14:14,989 --> 00:14:17,074
Vejo você no
mostrar esta noite.
375
00:14:20,995 --> 00:14:22,288
Um pouco excêntrico,
376
00:14:22,330 --> 00:14:24,790
mas completamente intimidado,
senhor, completamente.
377
00:14:24,832 --> 00:14:27,126
Talvez.
378
00:14:27,126 --> 00:14:30,671
Então, fazemos algo uma vez
de novo, que bom para você, hein?
379
00:14:30,713 --> 00:14:32,381
Um pouco de reciprocidade?
380
00:14:32,423 --> 00:14:35,551
Apenas a localização
da sua base aérea.
381
00:14:35,635 --> 00:14:38,304
É ao norte de
Londres ou sul?
382
00:14:38,304 --> 00:14:41,140
Ou possivelmente leste?
383
00:14:41,182 --> 00:14:43,142
Oeste?
384
00:14:44,894 --> 00:14:47,271
Boucher?
385
00:14:47,313 --> 00:14:49,523
Qual é o problema, major?
386
00:14:49,607 --> 00:14:51,233
Este homem está dormindo.
387
00:14:51,275 --> 00:14:53,653
Como isso poderia
aconteceu?
388
00:14:57,907 --> 00:15:02,161
Eu suspeito que você está completamente
intimidou o coronel Hogan.
389
00:15:02,203 --> 00:15:03,662
Impossível!
390
00:15:03,704 --> 00:15:04,830
Não é?
391
00:15:04,872 --> 00:15:08,250
Mais tarde, faremos
uma inspeção surpresa.
392
00:15:08,292 --> 00:15:12,004
Ele é muito inteligente para você, Klink,
mas não para mim.
393
00:15:12,004 --> 00:15:14,965
Bem, desde que estejamos cobertos.
394
00:15:19,178 --> 00:15:20,429
Você pegou a garota?
395
00:15:20,471 --> 00:15:21,430
Onde ela está?
396
00:15:21,472 --> 00:15:22,932
Ah, é tão bom
estar em casa!
397
00:15:22,973 --> 00:15:24,183
LeBeau?
398
00:15:24,225 --> 00:15:25,601
Ah, a garota, claro.
399
00:15:25,643 --> 00:15:26,936
(apito de lobo)
400
00:15:26,977 --> 00:15:29,355
(todos falando ao mesmo tempo)
401
00:15:29,397 --> 00:15:31,148
Tenha cuidado aí.
402
00:15:31,190 --> 00:15:32,525
Suzanne, os meninos.
403
00:15:32,525 --> 00:15:33,526
Olá, meninos!
404
00:15:33,567 --> 00:15:34,568
TODOS:
Olá.
405
00:15:34,610 --> 00:15:35,653
Coronel Hogan.
406
00:15:35,694 --> 00:15:36,987
Enchantée, Coronel.
407
00:15:37,029 --> 00:15:38,864
Eu sou o pai
da noiva.
408
00:15:38,864 --> 00:15:40,408
Vamos fazer esse primo.
409
00:15:40,449 --> 00:15:43,119
Mas, você sabe,
isso tudo é tão fantástico!
410
00:15:43,160 --> 00:15:44,370
Eu não posso acreditar.
411
00:15:44,370 --> 00:15:45,996
Claude sabe que estou aqui?
412
00:15:46,038 --> 00:15:47,832
Não, e provavelmente não irei
tenha a chance de contar a ele
413
00:15:47,873 --> 00:15:49,708
antes da cerimônia,
então esteja preparado para qualquer coisa.
414
00:15:49,750 --> 00:15:50,709
Tudo bem.
415
00:15:50,751 --> 00:15:51,877
Coronel.
416
00:15:51,919 --> 00:15:53,170
Klink está chegando
com Hochstetter.
417
00:15:53,212 --> 00:15:54,171
Tudo bem,
de volta ao túnel.
418
00:15:54,213 --> 00:15:55,381
Não há tempo!
419
00:15:55,464 --> 00:15:57,299
Tudo bem, no meu escritório.
420
00:15:57,341 --> 00:15:58,509
Rápido, rápido!
421
00:16:00,928 --> 00:16:02,805
Achtung!
422
00:16:02,930 --> 00:16:04,932
Olá, Major.
423
00:16:04,974 --> 00:16:06,976
Como você sabia
gostamos de surpresas?
424
00:16:10,396 --> 00:16:12,022
Estão todos aqui, Klink?
425
00:16:12,064 --> 00:16:13,232
Claro, major.
426
00:16:13,232 --> 00:16:14,775
Em toda a história
do Stalag 13,
427
00:16:14,817 --> 00:16:18,904
nós nunca
tinha um único...
428
00:16:18,904 --> 00:16:21,657
Eles estão todos aqui,
não são, Schultz?
429
00:16:21,699 --> 00:16:26,287
Senhor Comandante,
por um lado eu poderia dizer, eu...
430
00:16:27,830 --> 00:16:29,415
Qual foi a pergunta?
431
00:16:29,415 --> 00:16:30,916
Qual é o problema com você?
432
00:16:30,916 --> 00:16:33,252
Eles estão todos aqui ou
eles não estão todos aqui?
433
00:16:33,294 --> 00:16:35,212
Bem, Herr Kommandant,
eu deveria dizer
434
00:16:35,254 --> 00:16:36,380
quase todos estão aqui.
435
00:16:36,422 --> 00:16:37,381
Quase?
436
00:16:37,423 --> 00:16:39,300
Uh-huh, nós temos
descobriu algo.
437
00:16:39,341 --> 00:16:41,051
Cabo LeBeau
está faltando, senhor.
438
00:16:41,093 --> 00:16:42,261
Ele escapou?
439
00:16:42,303 --> 00:16:45,264
Schultz, por que não
você me conta?
440
00:16:45,264 --> 00:16:46,974
Ele não escapou.
Ele está no meu escritório.
441
00:16:47,016 --> 00:16:47,808
O que?
442
00:16:50,352 --> 00:16:52,354
Alguém pergunta por mim?
443
00:16:54,440 --> 00:16:57,943
Há algo acontecendo
aqui, Klink. Eu sinto o cheiro.
444
00:16:57,985 --> 00:17:00,529
Talvez devêssemos
procure em seu escritório.
445
00:17:00,571 --> 00:17:01,530
Ah, por favor, faça.
446
00:17:01,572 --> 00:17:02,531
Estou tão orgulhoso disso.
447
00:17:02,573 --> 00:17:04,617
Eu quero que você veja
como nós o mobiliamos
448
00:17:04,658 --> 00:17:05,826
em caixa laranja moderna.
449
00:17:07,995 --> 00:17:09,705
Não.
450
00:17:09,747 --> 00:17:11,999
Você está muito ansioso.
451
00:17:12,041 --> 00:17:13,334
Eu estraguei tudo.
452
00:17:14,960 --> 00:17:17,838
Mas de agora em diante,
meus olhos estarão sobre você.
453
00:17:17,880 --> 00:17:18,964
Bom.
454
00:17:19,006 --> 00:17:20,382
Bom.
455
00:17:20,424 --> 00:17:22,801
A propósito, comandante,
Tenho más notícias para você.
456
00:17:22,801 --> 00:17:24,428
Alguém mais está indo
para fazer sua parte.
457
00:17:24,470 --> 00:17:25,429
Que parte?
458
00:17:25,471 --> 00:17:26,430
Na nossa peça desta noite.
459
00:17:26,472 --> 00:17:28,432
Nós pensamos que você estava
um pouco curto.
460
00:17:28,474 --> 00:17:31,435
Hogan, eu tenho
sem intenção
de jogar!
461
00:17:31,477 --> 00:17:32,603
Você irá jogar.
462
00:17:32,645 --> 00:17:34,521
Eu vou jogar!
463
00:17:34,563 --> 00:17:35,606
Eu vou?
464
00:17:35,648 --> 00:17:37,775
Se este homem quer que você saia,
465
00:17:37,816 --> 00:17:41,028
Eu quero que você assista
o que está acontecendo.
466
00:17:41,070 --> 00:17:44,490
Anos de compreensão
a mente criminosa.
467
00:17:44,490 --> 00:17:46,992
Você não pode competir
contra isso.
468
00:17:47,034 --> 00:17:49,745
Eu nem tentaria.
469
00:17:51,914 --> 00:17:54,958
( martelando )
470
00:17:55,000 --> 00:17:56,001
( suspiros )
471
00:17:56,043 --> 00:17:57,503
Usaremos este, Kinch.
472
00:17:57,503 --> 00:17:58,671
Certo.
473
00:17:58,671 --> 00:18:01,340
( serrar )
474
00:18:03,092 --> 00:18:03,926
Reverendo?
475
00:18:03,967 --> 00:18:05,761
Sim?
476
00:18:05,803 --> 00:18:07,137
Ah, comandante,
você teve
477
00:18:07,179 --> 00:18:08,722
experiência de palco,
não é?
478
00:18:08,764 --> 00:18:10,099
Claro, claro.
479
00:18:10,140 --> 00:18:11,767
Qual foi sua última parte?
480
00:18:11,809 --> 00:18:13,686
Pedro Pan.
481
00:18:13,727 --> 00:18:15,646
Mas isso foi
há algum tempo.
482
00:18:15,688 --> 00:18:18,357
Bem, uma vez que você tenha conseguido,
você nunca o perde.
483
00:18:18,399 --> 00:18:20,150
Boucher?
484
00:18:20,192 --> 00:18:22,277
Olha, nós não tivemos
uma chance de ensaiar
485
00:18:22,319 --> 00:18:23,696
então vou dar a você agora.
486
00:18:23,737 --> 00:18:25,364
Você vai ser o noivo...
487
00:18:25,406 --> 00:18:30,411
e esta é sua noiva.
488
00:18:30,452 --> 00:18:32,830
Agora, este é o da noiva
mãe e pai.
489
00:18:37,418 --> 00:18:38,585
Hogan!
490
00:18:38,627 --> 00:18:40,629
Ah, sim, o comandante
vai se casar com você.
491
00:18:40,671 --> 00:18:42,381
não me lembro
dando permissão
492
00:18:42,423 --> 00:18:44,383
para Fráulein Hilda
fazer parte disso.
493
00:18:44,425 --> 00:18:46,718
Você pode beijar a noiva.
494
00:18:46,760 --> 00:18:48,387
Oh.
495
00:18:48,387 --> 00:18:50,264
Agora, o véu da noiva
estará em baixo
496
00:18:50,305 --> 00:18:51,890
e durante toda a cerimônia,
497
00:18:51,932 --> 00:18:54,143
você acha que vai se casar
outra pessoa.
498
00:18:54,184 --> 00:18:56,854
É só quando você levanta
o véu para beijá-la,
499
00:18:56,895 --> 00:18:59,731
que você veja que é aquele
você realmente ama,
500
00:18:59,731 --> 00:19:02,192
aquele que eles te contaram
tinha acabado com você,
501
00:19:02,234 --> 00:19:03,944
mas agora você sabe que ela não fez isso.
502
00:19:03,986 --> 00:19:05,028
Você me segue?
503
00:19:05,070 --> 00:19:06,405
Eu não acho.
504
00:19:06,405 --> 00:19:07,739
Você vai.
505
00:19:07,781 --> 00:19:09,491
Agora, o impacto
da cena
506
00:19:09,533 --> 00:19:12,536
é a expressão em seu rosto
quando você vira a noiva
507
00:19:12,578 --> 00:19:15,914
longe do comandante
e levante o véu assim.
508
00:19:15,914 --> 00:19:17,166
Devo tentar?
509
00:19:17,207 --> 00:19:18,417
Não desperdice.
510
00:19:18,458 --> 00:19:19,418
É hora da cortina.
511
00:19:19,459 --> 00:19:20,919
Hilda, é melhor você
conserte seu véu.
512
00:19:20,961 --> 00:19:22,045
Jawohl, meu coronel.
513
00:19:22,087 --> 00:19:23,046
Boa sorte.
514
00:19:23,088 --> 00:19:24,631
Carter?
515
00:19:24,673 --> 00:19:26,550
Ah, você nunca
parecia mais bonito.
516
00:19:26,592 --> 00:19:27,593
Obrigado, Coronel.
517
00:19:27,593 --> 00:19:28,719
Você é excelente,
Newkirk.
518
00:19:28,760 --> 00:19:29,511
Você não é apenas
dizendo isso, senhor?
519
00:19:29,553 --> 00:19:32,014
Não.
520
00:19:32,055 --> 00:19:33,390
Comandante,
521
00:19:33,432 --> 00:19:34,808
esta noite você faz
eles esquecem
522
00:19:34,850 --> 00:19:35,893
tudo sobre Peter Pan.
523
00:19:37,811 --> 00:19:39,271
Major, vamos
saia na frente
524
00:19:39,313 --> 00:19:40,439
e assistir ao show?
525
00:19:41,690 --> 00:19:43,442
Boa sorte.
526
00:20:05,797 --> 00:20:09,092
( gritos e aplausos )
527
00:20:09,134 --> 00:20:12,012
( vaias )
528
00:20:13,972 --> 00:20:15,474
Vaia.
Vaia.
529
00:20:15,474 --> 00:20:16,642
Vaia!
530
00:20:16,683 --> 00:20:19,311
(as vaias continuam)
531
00:20:19,353 --> 00:20:21,772
Até agora está indo bem,
você não acha?
532
00:20:21,855 --> 00:20:22,981
Veremos.
533
00:20:23,023 --> 00:20:27,611
( "Marcha Nupcial" tocando )
534
00:20:27,653 --> 00:20:29,905
( gritos e aplausos )
535
00:20:29,947 --> 00:20:31,990
( rindo )
536
00:20:36,620 --> 00:20:39,456
( aplausos )
537
00:20:41,124 --> 00:20:44,211
Vai ser
um lindo casamento.
538
00:20:44,252 --> 00:20:46,421
Será que, uh...
539
00:20:46,463 --> 00:20:48,882
será que o casal
por favor, dêem as mãos?
540
00:20:50,884 --> 00:20:53,512
E agora, você...
541
00:20:53,512 --> 00:20:54,554
Suzana.
542
00:20:54,596 --> 00:20:57,391
KLINK:
... pegue isso
homem para ser
543
00:20:57,432 --> 00:21:00,185
seu legítimo
marido casado,
544
00:21:00,185 --> 00:21:01,687
amar, honrar
545
00:21:01,687 --> 00:21:04,022
e aprecie até a morte
você se separa?
546
00:21:04,022 --> 00:21:05,732
Eu faço.
547
00:21:05,774 --> 00:21:07,484
KLINK:
E você...
548
00:21:07,526 --> 00:21:08,777
Ah, ah, Cláudio.
549
00:21:08,819 --> 00:21:13,907
...leve esta mulher
ter e manter,
550
00:21:13,949 --> 00:21:18,995
deste dia em diante,
até que a morte os separe?
551
00:21:19,037 --> 00:21:20,831
Eu faço.
552
00:21:20,872 --> 00:21:23,834
Então pela autoridade
investido em mim,
553
00:21:23,875 --> 00:21:26,712
Eu agora te declaro
homem e esposa.
554
00:21:26,753 --> 00:21:28,839
Você pode beijar a noiva.
555
00:21:36,722 --> 00:21:38,098
( torcendo )
556
00:21:40,559 --> 00:21:43,228
Não foi maravilhoso?
557
00:21:43,228 --> 00:21:44,730
O que foi?
558
00:21:46,857 --> 00:21:50,485
Bravo! Autor! Autor!
559
00:21:52,529 --> 00:21:54,489
( vaias )
560
00:21:57,200 --> 00:21:59,744
(as vaias continuam)
561
00:22:10,755 --> 00:22:12,174
Estou dizendo a você, Klink,
562
00:22:12,215 --> 00:22:14,259
que algo estava
acontecendo ontem à noite.
563
00:22:14,426 --> 00:22:15,594
Eu sinto o cheiro!
564
00:22:15,635 --> 00:22:18,138
Major, nada
aconteceu.
565
00:22:18,180 --> 00:22:19,931
Houve um show.
566
00:22:19,973 --> 00:22:22,267
É verdade que o desempenho
diminuiu em qualidade
567
00:22:22,309 --> 00:22:24,102
depois do meu pequeno esboço, mas...
568
00:22:24,144 --> 00:22:25,562
nada aconteceu.
569
00:22:25,604 --> 00:22:28,273
Schultz.
570
00:22:28,273 --> 00:22:29,858
Você manteve Boucher à vista
571
00:22:29,900 --> 00:22:32,444
cada minuto durante
o resto do show?
572
00:22:32,486 --> 00:22:33,361
Eu, Herr Major?
573
00:22:33,445 --> 00:22:35,530
Eu deveria?
574
00:22:35,572 --> 00:22:36,948
Schultz!
575
00:22:36,990 --> 00:22:38,450
Fräulein Hilda.
576
00:22:38,450 --> 00:22:40,452
Você viu o que
Boucher estava fazendo
577
00:22:40,493 --> 00:22:42,662
em todos os momentos
durante a noite?
578
00:22:42,704 --> 00:22:44,623
Você sabe como é, Major.
579
00:22:44,623 --> 00:22:46,583
Uma vez que uma mulher se casa com um homem,
580
00:22:46,625 --> 00:22:48,710
parte do interesse desapareceu.
581
00:22:48,752 --> 00:22:50,378
( rindo )
582
00:22:50,420 --> 00:22:52,797
Sim. Muito bem, hein?
583
00:22:52,797 --> 00:22:55,175
Bem, talvez nada
afinal aconteceu.
584
00:22:55,217 --> 00:22:56,927
Ei. Traga-o para dentro.
585
00:22:56,968 --> 00:22:58,345
Jawohl, senhor major.
586
00:22:58,386 --> 00:22:59,638
Boucher!
587
00:23:03,892 --> 00:23:05,477
Bom dia,
Tenente.
588
00:23:05,518 --> 00:23:06,686
Espero que você tenha gostado
589
00:23:06,728 --> 00:23:08,521
atuando novamente
ontem à noite.
590
00:23:08,563 --> 00:23:09,773
Ah, sim, senhor.
Obrigado senhor.
591
00:23:09,814 --> 00:23:11,024
Ah, foi
nada, nada.
592
00:23:11,107 --> 00:23:12,275
Somos seus amigos, não?
593
00:23:12,317 --> 00:23:13,568
Claro.
Definitivamente.
594
00:23:13,610 --> 00:23:15,070
HOCHSTETER:
Bom, bom.
595
00:23:15,111 --> 00:23:18,240
Então, basta
entre amigos,
596
00:23:18,281 --> 00:23:20,533
talvez esta manhã
você está pronto para nos dar
597
00:23:20,575 --> 00:23:22,202
a posição de
aquela base aérea, hein?
598
00:23:24,371 --> 00:23:28,208
Bem, posso te dizer isso...
599
00:23:28,249 --> 00:23:31,920
Eu posso te dizer isso
meu nome é Claude Boucher.
600
00:23:31,962 --> 00:23:33,964
Que minha posição é
primeiro tenente.
601
00:23:34,005 --> 00:23:39,135
Esse meu número de série
é 42105513.
602
00:23:39,177 --> 00:23:40,553
Isso é tudo.
Todos?!
603
00:23:40,595 --> 00:23:41,096
Todos?!
604
00:23:41,137 --> 00:23:41,680
Todos.
605
00:23:43,098 --> 00:23:44,057
Posso ser dispensado, senhor?
606
00:23:44,099 --> 00:23:45,350
Não! Se isso for
sua atitude,
607
00:23:45,350 --> 00:23:47,060
Eu vou te levar de volta
para Berlim comigo
608
00:23:47,102 --> 00:23:48,687
e forçar o
informação
fora de você!
609
00:23:48,687 --> 00:23:50,855
Receio que Hermann Goering
não aprovaria isso, senhor.
610
00:23:50,897 --> 00:23:53,400
Você sabe, temos muito mais
de seus garotos voadores em acampamentos ingleses
611
00:23:53,441 --> 00:23:54,693
do que ele tem do nosso.
612
00:23:54,734 --> 00:23:56,194
Você fica fora disso!
613
00:23:56,194 --> 00:23:57,862
KLINK:
Major Hochstetter,
614
00:23:57,904 --> 00:24:00,156
é verdade que
qualquer transferência de prisioneiros
615
00:24:00,198 --> 00:24:01,241
tem que ser repassado
616
00:24:01,282 --> 00:24:03,368
da Luftwaffe
sede, e então...
617
00:24:03,410 --> 00:24:05,412
(gritando)
618
00:24:05,453 --> 00:24:07,080
Posso ser
desculpado agora, senhor?
619
00:24:07,122 --> 00:24:08,707
Ir! O que me importa?!
620
00:24:08,707 --> 00:24:11,084
Duvido que o
A Luftwaffe poderia
621
00:24:11,126 --> 00:24:13,378
raspar juntos
aviões suficientes
622
00:24:13,378 --> 00:24:15,338
para bombardear seu
base aérea de qualquer maneira!
623
00:24:20,969 --> 00:24:22,429
O que você quer, Hogan?
624
00:24:22,470 --> 00:24:24,055
Sim, o que você quer, Hogan?
625
00:24:24,055 --> 00:24:25,890
eu queria te dar
a reação durante a noite
626
00:24:25,890 --> 00:24:27,559
dos críticos, senhor,
no desempenho.
627
00:24:27,600 --> 00:24:28,810
Sim?
628
00:24:28,852 --> 00:24:30,895
Bem, todos eles adoraram
a menina e o menino,
629
00:24:30,895 --> 00:24:33,732
eles se dividiram meio a meio
na mãe e no pai.
630
00:24:33,732 --> 00:24:35,900
E... eu?
631
00:24:35,942 --> 00:24:37,068
Desculpe, senhor.
632
00:24:37,068 --> 00:24:38,069
Parece muito alemão.